Перейти на полную версию. Британский мини-сериал «Война и мир» - это одиннадцатая по счету экранизация великого романа. Сценаристу Эндрю Дэвису не впервой переводить мировую литературу на язык кино: он работал над «Гордостью и предубеждением» с Колином Фертом. Первый канал покажет британский сериал «Война и мир»Пьер Безухов (Пол Дано) врывается в салон Анны Павловны Шерер (Джиллиан Андерсон), он немного неуклюж и неловок, и, кажется, ему больше никогда не попасть в этот дом: слишком недовольна его поведением хозяйка. А он только усугубляет произведенное на гостей впечатление, когда начинает хвалить Наполеона Бонапарта, Французскую революцию и идеалы свободы, равенства и братства. Из салона друга уводит князь Андрей Болконский (Джеймс Нортон), а в скором времени на экране появится и Наташа Ростова в исполнении Лили Джеймс. А также и все остальные герои новой экранизации знаменитого романа Льва Николаевича Толстого, в котором, если говорить языком школьных учебников, раскрываются судьбы простых людей на фоне Отечественной войны с наполеоновской Францией. Сразу после вторых майских праздников, с 1. Первый канал покажет британский сериал «Война и мир». Снят шестисерийный фильм для канала BBC One, а его премьера в Британии состоялась в начале этого года. Именно шестисерийная версия (пять часовых эпизодов и финал на 8. В США, например, «Войну и мир» показывали в виде четырех двухчасовых (с учетом рекламы) блоков. Снят фильм по сценарию, который на основе книги написал Эндрю Дэвис (фильмы о Бриджит Джонс, сериалы BBC «Ярмарка тщеславия» и «Гордость и предубеждение»), а режиссером стал Том Харпер (сериал «Острые козырьки»). Бондарчук и другие. Вообще, в отличие от СССР и России, где роман Толстого переносили на экран фактически лишь один раз, за рубежом к классике русской литературы обращались относительно регулярно. Есть голливудская киноверсия 1. Болконского и Ростовой сыграли супруги Мел Феррер и Одри Хепберн, есть еще один британский сериал 1. Пьера Безухова досталась Энтони Хопкинсу, есть и сериал 2. России, но главные роли в нем достались зарубежным актерам, а сам он был снят на английском языке. Правда, отечественный фильм Сергея Бондарчука тоже стал мировой классикой — кинематографической. Он работал над ним шесть лет (с 1. Сам Бондарчук сыграл в этом фильме Пьера Безухова, Болконским стал Вячеслав Тихонов, а Наташей Ростовой — Людмила Савельева.«Война и мир» Бондарчука получила признание за рубежом, премии «Оскар» и «Золотой глобус». Возможно, именно из- за опасений не справиться с такой масштабной задачей российские кинематографисты и не стали делать новые экранизации романа Толстого, несмотря на моду последних лет по пересъемке советских картин. Смелые британцы. Британские телевизионщики сочли эту задачу все же выполнимой. Вы можете смотреть онлайн любимые фильмы и сериалы. Бесплатно, без регистрации и без смс. Скачивать (сохранять) файлы нельзя, фильм. Война и мир - смотрите онлайн, бесплатно, без регистрации, в высоком качестве! Масштабы и проработка батальных сцен не имеют равных. Фильм Я читал правда не ту версию, что ныне в 6 томов, а первый вариант. Исторические » Скачать торрент Война и мир (1-я серия. Андрей Фильм доступен на нашем торрент-трекере бесплатно, без регистрации и смс. Статистика Вам представлена полная версия кинофильма. Исторические » Скачать торрент Война и мир (1-я серия. Фильм доступен на нашем торрент-трекере бесплатно, без регистрации и смс. Вам представлена полная версия кинофильма. Война и мир фильм 1 / War and Peace film 1. Мне лично нравятся обе версии. Тихий Дон (1 серия) (1957) Полная версия - Duration: 1:43:57. Сериал стал самым дорогим в истории корпорации «Би- би- си», для батальных сцен привлекалось 5. Рундальский замок в Латвии, в Петербург, работала на Дворцовой площади и в Юсуповском дворце, в Большом Гатчинском дворце, в Екатерининском дворце Царского Села. Впрочем, рейтинг сериал показал зашкаливающий — британскую премьеру первой серии посмотрели 9,3 млн человек, а средняя аудитория каждого эпизода составила около 7,8 млн зрителей. И в 1959 году лента «Война и мир» Кинга Видора с немалым успехом демонстрировалась в СССР (31,4 млн зрителей, 2-е место среди заграничных .Хорошо приняли новую «Войну и мир» и критики — на Rotten Tomatos сериал получил 8. Кроме Британии и США его показали или собираются показывать многие страны Европы: Швеция, Дания, Норвегия, Греция, Литва, Украина и другие, а также Китай и Индия. Трудности перевода. Конечно, полностью роман Толстого в шестичасовой фильм не поместился, как не поместился и у Бондарчука. И несмотря на то, что роман «Война и мир» изначально написан на русском, с ним пришлось провести всю работу, которую требует дублирование иностранных фильмов.«Английский язык сериала «Война и мир» оказался сильно современным. Мы сделали перевод на русский — он, конечно, был близок к литературному первоисточнику, но недостаточно. Потом сравнивали его с русским текстом романа и укладывали в отведенный хронометраж», — рассказала директор студии «Эй- Би видео» Ольга Диссон. Самым сложным в работе с британским сериалом было привести его русскоязычную версию близко к тексту Льва Толстого, добавила она. Работа над адаптацией сериала заняла около месяца — это время ушло на перевод, адаптацию и укладку. Еще два месяца потребовалось на синхронное озвучивание. Голосом Наташи Ростовой стала Анна Слынько (она озвучивала Лили Джеймс и в «Золушке»), Пьера Безухова — Диамид Виноградов, а Андрея Болконского — Радик Мухаметзянов.«Британская «Война и мир» — это их взгляд на нас, на наше прошлое и на Льва Николаевича Толстого, — отметила Диссон. Съемки проходили в России, в Санкт- Петербурге, в царских дворцах — все было сделано, чтобы приблизиться именно к книге». Война и мир (фильм 2. Роман «Война и мир» Л. Есть даже немой фильм 1. Самой удачной, наиболее близкой к оригинальному произведению киноверсией романа признана картина режиссёра Сергея Бондарчука «Война и мир» , созданная в 1. В 1. 96. 9 году картина завоевала премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Успех фильму обеспечили талантливая режиссура, великолепная игра актёров и, конечно же, очень бережное отношение к тексту великого романа. В фильме практически отсутствуют расхождения с текстом, только вынужденно сделаны некоторые сокращения (например, эпизоды с княжной Марьей Болконской и Анатолем Курагиным) . За кадром остались и авторские философ. Как подчёркивает критик Лев Аннинский, режиссёр С. Бондарчук «решил уйти в Толстого абсолютно и всецело. Он доверился ему, как послушнейший ученик. Несколько лет он дышал Толстым, как святыней, боясь отступить даже в букве, последней деталью дорожа, как целым монологом или характером» . Однако финал фильма сильно отличается от романного. Русская классика, как и любая другая, открыта и доступна всем. И пока к ней существует интерес в мире, пока разные страны хотят увидеть российских национальных героев, наши классические сюжеты на своем экране, они будут экранизировать русскую классику. Существуют, между прочим, и очень удачные экранизации. Та же самая старая американская . Кто кинет в нее камень? Или очень вольные интерпретации, как, например, Акиры Куросавы, который экранизировал . А вот сериал сериал 2. Я испытала разочарование, посмотрев его. Еще раз убедилась, что для западных кинопроизводителей русская классика недоступна. Все выглядит как- то плоско, примитивно, хотя по- своему красиво, если говорить о . Можно было бы простить исторические неточности, если бы глубина характеров, эмоциональная составляющая в фильме были немного ближе к оригиналу. Авансы, которые давались перед показом этой экранизации, явно не оправдались. Больше всего неудач, к сожалению, в подборе актеров. Наташа (Клеменс Поэзи) более чем далека от эмоциональной, брызжущей энергией героини. Клеманс не летает, а ходит, и танцевать русские танцы не научилась. Жаль, что так неудачен в фильме образ старого Болконского, да и княжна Марья - совсем другой женский тип. Пожалуй, ближе всех к оригиналу Андрей Болконский, хотя и он намного примитивнее знаменитого персонажа.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
December 2016
Categories |